1
00:00:08,160 --> 00:00:10,040
Atent. Este electric.

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,240
Sângerezi din nou.

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,560
Vrei să-l lingi?

4
00:00:21,561 --> 00:00:23,439
Nu.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Nu!

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,999
Haide. Nu fi prost.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,040
Steve!

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,079
Dacă m-ai iubit,
mi-ai linge sângele.

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,879
Serios, Becks!

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,519
Te vei electrocuta singur.

11
00:00:37,520 --> 00:00:40,039
eu voi fi acela
asta trebuie să le spună părinților tăi.

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,319
Asta e singura ta problemă
cu mine electrocutându-mă?

13
00:00:43,320 --> 00:00:44,800
Da.

14
00:00:59,000 --> 00:01:00,720
Pur și simplu nu are niciun sens.

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
Mmm.

16
00:01:20,880 --> 00:01:23,680
Tocmai m-am mutat
cu cel mai mare idiot din lume.

17
00:01:28,920 --> 00:01:31,160
EI OFTA

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Vă despachetăm lucrurile?

19
00:01:34,521 --> 00:01:35,680
Uf.

20
00:01:52,720 --> 00:01:57,480
mă gândeam
ar trebui să facem o rotație.

21
00:02:02,120 --> 00:02:03,959
Becks.

22
00:02:03,960 --> 00:02:05,559
Mă gândeam să fac o rotație.

23
00:02:05,560 --> 00:02:07,639
Da, te-am auzit.
te ignoram.

24
00:02:07,640 --> 00:02:09,800
Doar pentru curățenie și alte chestii.

25
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
Ce o să curățăm?

26
00:02:13,481 --> 00:02:16,680
Nu știu. Bucătăria? Toaleta?

27
00:02:21,160 --> 00:02:23,500
Ce rost are
curățând ceva dacă

28
00:02:23,501 --> 00:02:25,839
doar ai de gând să
du-te și rahat în ea?

29
00:02:25,840 --> 00:02:27,319
Sau spălarea.

30
00:02:27,320 --> 00:02:32,240
Oh, te rog putem primi...
Nu primim farfurii de hârtie.

31
00:02:38,440 --> 00:02:41,640
Mmm. Sărat.

32
00:02:42,920 --> 00:02:45,239
Am transpirat când aduc lucrurile în sus.

33
00:02:45,240 --> 00:02:47,600
Mmm.

34
00:02:48,800 --> 00:02:51,119
EL TUTS

35
00:02:51,120 --> 00:02:52,640
Becky!

36
00:03:00,880 --> 00:03:03,959
Toate umerasele
trebuie să se confrunte în același mod.

37
00:03:03,960 --> 00:03:05,719
Ce?

38
00:03:05,720 --> 00:03:07,799
Esti un nebun?

39
00:03:07,800 --> 00:03:10,479
Îl face mai ușor
cand le scoti!

40
00:03:10,480 --> 00:03:12,119
SONELE DE SONERE

41
00:03:12,120 --> 00:03:15,239
Dacă faci o rotație,
Mă voi sinucide.

42
00:03:22,920 --> 00:03:24,160
Unde sunt ceilalti?

43
00:03:24,161 --> 00:03:25,519
sunt devreme.

44
00:03:25,520 --> 00:03:28,560
Oh. OK, intra.

45
00:03:29,920 --> 00:03:32,319
În regulă, Shell?

46
00:03:32,320 --> 00:03:33,480
Cum e afară?

47
00:03:33,481 --> 00:03:37,279
E minunat. Da. Foarte frumos.

48
00:03:37,280 --> 00:03:38,720
Bun...

49
00:03:47,920 --> 00:03:50,799
Ei bine, felicitări pentru mutare.

50
00:03:50,800 --> 00:03:52,280
Ți-am prins asta.

51
00:03:53,360 --> 00:03:54,920
Ooh. S-a întors.

52
00:03:59,160 --> 00:04:02,319
Aww. E minunat.

53
00:04:02,320 --> 00:04:04,359
Aww! Mulțumesc, Shell.

54
00:04:04,360 --> 00:04:06,999
Kieran a reușit. Are aceste pixuri.

55
00:04:07,000 --> 00:04:09,639
Este un băiat deștept.

56
00:04:09,640 --> 00:04:11,360
Da. Tatăl său era judecător.

57
00:04:13,840 --> 00:04:15,319
Am nevoie de un mic!

58
00:04:15,320 --> 00:04:17,160
Ea chicotește

59
00:04:18,520 --> 00:04:20,919
Să aștept acolo
pana sosesc ceilalti?

60
00:04:20,920 --> 00:04:23,400
E o idee bună.
Oh, bine.

61
00:04:30,240 --> 00:04:32,480
Cum a întâlnit un judecător?

62
00:04:41,240 --> 00:04:44,880
Oh, Becky, Steve! Înainte să uit.

63
00:04:46,080 --> 00:04:48,840
Da?
M-am lovit de Julie Taylor.

64
00:04:50,120 --> 00:04:53,159
SONELE DE SONERE

65
00:04:53,160 --> 00:04:54,519
Voi primi asta.

66
00:04:54,520 --> 00:04:57,679
O cunosc de veacuri, pentru că
Obișnuiam să-l fulger pe tatăl ei. Oh, ai făcut-o?

67
00:04:57,680 --> 00:04:59,559
M-am mutat!

68
00:04:59,560 --> 00:05:01,879
Felicitări!
Doamne, Becks.

69
00:05:01,880 --> 00:05:04,020
Nu o să o faci niciodată
ghici cine mi-a luat un loc de muncă

70
00:05:04,021 --> 00:05:06,159
interviu, ea, Paul?
Julie Taylor. Paul!

71
00:05:06,160 --> 00:05:09,119
Îmi cer scuze pentru asta, Becks.
Am vrut să ghiciți.

72
00:05:09,120 --> 00:05:10,879
Deci ea s-a mutat.

73
00:05:10,880 --> 00:05:14,479
Steve, eram în ghete pentru Omega meu
3 și ghici cine lucrează acolo acum?

74
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
Julie Taylor?

75
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
Da, Steve. Bine făcut.

76
00:05:17,561 --> 00:05:21,039
Doamne, e fierbinte, Becks.
E ca ceva din Nuts.

77
00:05:21,040 --> 00:05:23,959
Minunat. Și și-a adus aminte de mine
de la Brownies...

78
00:05:23,960 --> 00:05:25,519
pentru că aveam toate insignele...

79
00:05:25,520 --> 00:05:28,879
și i-am spus despre tine și Steve,
și mi-a oferit un interviu de angajare!

80
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
O vor lipi
pe tejgheaua de parfumuri.

81
00:05:30,881 --> 00:05:32,879
Nu știu despre asta.

82
00:05:32,880 --> 00:05:35,959
Ei vor. Ei lipesc toate potrivirile
cele de pe tejgheaua de parfumuri.

83
00:05:35,960 --> 00:05:40,399
Nu știam că ai ieșit cu
Julie Taylor, Steve.

84
00:05:40,400 --> 00:05:43,119
Da, am fost o persoană foarte diferită
apoi.

85
00:05:43,120 --> 00:05:45,380
Vă spun, dacă am primit
la finalul asta,

86
00:05:45,381 --> 00:05:47,639
L-aș lovi până i-ar ieși dinții.
Paul!

87
00:05:47,640 --> 00:05:48,679
Ce? Aş.

88
00:05:48,680 --> 00:05:51,919
Ea a spus că se învârte.
Shelly i-a spus unde locuiești.

89
00:05:51,920 --> 00:05:53,159
Oh, a făcut-o?

90
00:05:53,160 --> 00:05:54,399
Îmi pare rău!

91
00:05:54,400 --> 00:05:57,839
Nu-ți face griji, Becks.
Ea este în afara ligii lui Steve.

92
00:05:57,840 --> 00:05:59,959
Pune ceva frumos pe tine.

93
00:05:59,960 --> 00:06:02,439
Ceva curvă. Fă efortul.

94
00:06:02,440 --> 00:06:05,479
Poartă-ți Ben Sherman.
Nu fi prost.

95
00:06:05,480 --> 00:06:08,079
Ooh, chiar am nevoie de un pic.
Așa că fă un pic.

96
00:06:08,080 --> 00:06:09,799
Ea "popping round"?!

97
00:06:09,800 --> 00:06:12,320
PAUL ȘI SHELLY CONVERT
ÎN FUNDAL

98
00:06:15,120 --> 00:06:19,040
Cine doar "apare"
casa fostului lor iubit?

99
00:06:21,240 --> 00:06:23,680
Ce?
Oamenii mai fac asta?

100
00:06:25,480 --> 00:06:26,799
Da.

101
00:06:26,800 --> 00:06:28,039
Serios?

102
00:06:28,040 --> 00:06:29,080
Da!

103
00:06:30,160 --> 00:06:33,519
A venit direct dintr-un copac!
Bineînțeles că o să o frec.

104
00:06:33,520 --> 00:06:37,719
Nu o să mănânc doar ceva
asta a fost pe un copac! În regulă...!

105
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
La naiba.

106
00:06:42,640 --> 00:06:45,159
Dacă ea vine,
doar scapă de ea.

107
00:06:45,160 --> 00:06:48,599
Atunci tu și cu mine ne vom ghemui
și face sex pe un scaun.

108
00:06:48,600 --> 00:06:50,479
Serios? Da.

109
00:06:50,480 --> 00:06:52,599
Mi-ar plăcea asta.
Știu că ai face-o.

110
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Mulţumesc.

111
00:07:03,000 --> 00:07:06,159
Deci, pe viitor, asigurați-vă
nu ești aici înaintea lui Paul și a mea,

112
00:07:06,160 --> 00:07:09,759
pentru că sincer, Shelly, a lui Becky
sora mea, și ești al naibii de nepoliticos.

113
00:07:09,760 --> 00:07:11,399
Nu am vrut să aștept în ploaie.

114
00:07:11,400 --> 00:07:14,719
Am spus tot ce am de spus
asupra chestiunii.

115
00:07:14,720 --> 00:07:17,319
Așa că m-am mutat de la mama și tata
in sfarsit!

116
00:07:17,320 --> 00:07:19,159
Steve!

117
00:07:19,160 --> 00:07:21,360
- Ura!
ce faci?

118
00:07:22,520 --> 00:07:23,640
Sunt pe cale să fac un pic.

119
00:07:23,641 --> 00:07:25,720
Am unele foarte importante
știri și ale lui Paul

120
00:07:25,721 --> 00:07:27,799
trebuie să mă întorc la unu.
Pot să fac doar un pic?

121
00:07:27,800 --> 00:07:31,399
Nu. Dacă ai mai mult de cinci ani
minute întârziere de la prânz,

122
00:07:31,400 --> 00:07:34,359
Dean, tipul nou, te face
jos o halbă de vin.

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,359
La naiba.
O halbă de vin?

124
00:07:36,360 --> 00:07:37,479
Da.

125
00:07:37,480 --> 00:07:39,599
Ei bine, lasă-mă să fac doar o picătură rapidă,
si...

126
00:07:39,600 --> 00:07:41,640
Nu, Steve.

127
00:07:45,680 --> 00:07:46,840
Ridicol.

128
00:07:52,120 --> 00:07:55,919
Aşa. În primul rând, am ales
un cor pentru nuntă.

129
00:07:55,920 --> 00:07:58,399
- Ooh!
Am trimis un e-mail unui vicar,

130
00:07:58,400 --> 00:08:02,479
și ne-a dat site-ul unui cor
alcătuită în întregime din nevăzători.

131
00:08:02,480 --> 00:08:05,159
Serios, Steve. Nu pot vedea nimic.

132
00:08:05,160 --> 00:08:06,400
Este frumos. Foarte frumos.

133
00:08:06,401 --> 00:08:09,719
E foarte generos din partea ta, Laura.
- Știu, Shelly.

134
00:08:09,720 --> 00:08:12,240
Este un act de caritate.
Dar este și un omagiu

135
00:08:12,241 --> 00:08:14,760
Unchiul lui Paul, care este
din păcate însuși orb.

136
00:08:15,840 --> 00:08:17,359
el este? Da.

137
00:08:17,360 --> 00:08:18,879
A fost înjunghiat în ochi.

138
00:08:18,880 --> 00:08:22,479
Așa că invităm trimiteri
pentru imnuri pe care să le învețe.

139
00:08:22,480 --> 00:08:25,679
Vrem ceva optimist,
ca la nuntile negre.

140
00:08:25,680 --> 00:08:27,719
Dar și ceva cu inimă.

141
00:08:27,720 --> 00:08:30,959
Ceva despre pruncul Isus.
- Exact, Shell.

142
00:08:30,960 --> 00:08:33,799
Vreau să fie foarte senin
ceremonie,

143
00:08:33,800 --> 00:08:35,480
ca atunci când Diana a murit.

144
00:08:37,120 --> 00:08:39,080
STEVE SNIGGERS

145
00:08:40,320 --> 00:08:42,119
Îmi pare rău.

146
00:08:42,120 --> 00:08:46,239
Nu e nimic amuzant la Diana,
Steve. Era frumoasă.

147
00:08:46,240 --> 00:08:48,200
Da. Ea era.

148
00:08:49,400 --> 00:08:50,879
Pentru numele lui Dumnezeu, Steve.

149
00:08:50,880 --> 00:08:54,279
SHELLY: Era prea frumoasă
a trăi,

150
00:08:54,280 --> 00:08:57,359
dar era prea tânără ca să moară.

151
00:08:57,360 --> 00:09:00,320
Este frumos. Ai venit
cu asta chiar tu, Shell?

152
00:09:01,480 --> 00:09:03,400
Foarte inteligent. Bine făcut.

153
00:09:05,000 --> 00:09:06,279
BINE! Terminat?

154
00:09:06,280 --> 00:09:07,800
Nu, Steve. Stai naibii jos.

155
00:09:09,160 --> 00:09:11,159
Vreau să fac un mic!

156
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
Steve.

157
00:09:14,880 --> 00:09:19,039
Acum te predau lui Paul
pentru evenimentul principal al zilei.

158
00:09:19,040 --> 00:09:21,079
Becks. Steve. Pune-ți merele jos.

159
00:09:21,080 --> 00:09:24,159
Acest lucru este foarte important.

160
00:09:24,160 --> 00:09:26,879
I-am spus lui Julie Taylor despre asta,
și era foarte entuziasmată.

161
00:09:26,880 --> 00:09:30,639
Corect. Deci știi că Iggy a fost lăsată deoparte
pentru că a pierdut-o cu domnișoara lui?

162
00:09:30,640 --> 00:09:31,999
Nu. Ce vrei să spui?

163
00:09:32,000 --> 00:09:36,359
Ei bine, ea l-a rănit,
și s-a enervat și...

164
00:09:36,360 --> 00:09:40,559
Pune-o astfel -
ea nu va face hokey-cokey.

165
00:09:40,560 --> 00:09:44,200
PAUL ȘI LAURA râd

166
00:09:50,720 --> 00:09:53,479
Inutil să spun,
Voi avea nevoie de un nou cel mai bun om.

167
00:09:53,480 --> 00:09:56,679
Și am decis să anunț,
odată pentru totdeauna,

168
00:09:56,680 --> 00:10:00,240
cine mai bun pentru job
decât singurul meu cel mai bun prieten?

169
00:10:02,280 --> 00:10:03,639
Steve.

170
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
Trei urale pentru Steve! șold...

171
00:10:05,601 --> 00:10:06,799
TOȚI: Ura.

172
00:10:06,800 --> 00:10:09,839
LAURA: Șold... TOȚI: Ura!
LAURA: Șold... TOȚI: Ura!

173
00:10:09,840 --> 00:10:11,119
Unul pentru noroc?

174
00:10:11,120 --> 00:10:12,479
TOȚI: Hip hip, ură!

175
00:10:12,480 --> 00:10:14,760
Acum dă-i cadoul lui, Paul.

176
00:10:15,920 --> 00:10:19,879
Nu... Ești sigur? Ce zici
Darren? Sau celălalt Paul?

177
00:10:19,880 --> 00:10:21,840
Deschide-ți cadoul, amice.

178
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
Este pentru discursul tău, Steve.
Așa că poți scrie

179
00:10:33,761 --> 00:10:36,079
toate micile amuzante
lucruri pe care le spune și le face Pavel.

180
00:10:36,080 --> 00:10:38,279
Ca în momentul în care am spart
Îngrijirea mamei!

181
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
RÂDE MANICAL

182
00:10:42,920 --> 00:10:46,919
Acum mireasa, domnișoara de onoare șefă
si domnisoara de onoare

183
00:10:46,920 --> 00:10:50,359
urmează să plece să-l lase pe mire
și noul lui cel mai bun om

184
00:10:50,360 --> 00:10:52,839
treci la niște răutăți.

185
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Haide, Becks. Shelly.

186
00:10:57,440 --> 00:11:00,760
Felicitări, Steve.

187
00:11:01,800 --> 00:11:06,239
Te vei distra foarte mult la burlaci,
nu-i așa, cu toți prietenii lui Paul?

188
00:11:06,240 --> 00:11:07,879
LAURA: Becky!

189
00:11:07,880 --> 00:11:09,320
Mmm.

190
00:11:10,400 --> 00:11:14,200
Şuierat: La naiba, nu pleca!

191
00:11:20,120 --> 00:11:22,439
Am trei cuvinte pentru tine.

192
00:11:22,440 --> 00:11:25,880
Cola, curve și violență.

193
00:11:29,480 --> 00:11:31,719
Steve părea atât de mulțumit, nu-i așa?

194
00:11:31,720 --> 00:11:34,279
Pot să iau niște OJ, Becks?

195
00:11:34,280 --> 00:11:35,879
Da. Desigur.

196
00:11:35,880 --> 00:11:39,759
Deci te-ai mutat?
Ai trecut prin asta? Da.

197
00:11:39,760 --> 00:11:41,840
E minunat.

198
00:11:43,160 --> 00:11:44,639
Ciudat, dar...

199
00:11:44,640 --> 00:11:47,599
Știi că întotdeauna există un pat
la mama si la tata.

200
00:11:47,600 --> 00:11:49,199
Ei, da.
Și la noi.

201
00:11:49,200 --> 00:11:51,080
Dacă Luke nu e pe șezlong.

202
00:11:53,280 --> 00:11:55,839
Vreau mai mult decât atât.

203
00:11:55,840 --> 00:11:57,439
Sunt și refugii, Becks.

204
00:11:57,440 --> 00:12:01,639
Refugi pentru femei. Shelly a rămas înăuntru
unul, nu-i așa, Shell? - Da.

205
00:12:01,640 --> 00:12:03,279
Știu că sună foarte distractiv,

206
00:12:03,280 --> 00:12:07,199
un refugiu plin de fete
să te răcori și să vorbesc despre băieți,

207
00:12:07,200 --> 00:12:10,520
dar trebuie
ai grija la lezzeri.

208
00:12:11,640 --> 00:12:14,119
Umple-l până sus, Becks.
Sunt uscat.

209
00:12:14,120 --> 00:12:16,399
Sunt secat, dar am și nevoie
un pic.

210
00:12:16,400 --> 00:12:19,239
Sunt amuzant așa, nu-i așa?
Shell?

211
00:12:19,240 --> 00:12:22,000
Tot ceea ce fac ajunge să fie amuzant.

212
00:12:26,880 --> 00:12:29,279
Uf. Are bucăți în el.

213
00:12:29,280 --> 00:12:31,160
Pentru numele lui Pete, nu beau asta.

214
00:12:31,161 --> 00:12:34,239
Mergem în acest salon
Gateshead unde s-au dus verii mei.

215
00:12:34,240 --> 00:12:37,260
E cald, și este
plin de curve.

216
00:12:37,261 --> 00:12:40,279
Plătești o taxă fixă și
este ca tot ce poți mânca.

217
00:12:40,280 --> 00:12:44,079
Și vom merge în stradă,
și trageți toată lumea și loviți-i.

218
00:12:44,080 --> 00:12:47,639
Și o să bem Stella
până când suntem practic dezactivați.

219
00:12:47,640 --> 00:12:52,719
Și vom face atât de multă cola
arătăm ca nenorocitul de Moș Crăciun.

220
00:12:52,720 --> 00:12:57,879
Apoi, în timpul zilelor,
au un muzeu feroviar.

221
00:12:57,880 --> 00:12:59,079
BINE.

222
00:12:59,080 --> 00:13:02,319
Și geniul ei
pentru că o organizezi,

223
00:13:02,320 --> 00:13:06,559
Laura o să creadă orice
îi spui tu. Este geniu.

224
00:13:06,560 --> 00:13:10,079
Așa că îi vom spune că suntem
paintball, sau niște golanii,

225
00:13:10,080 --> 00:13:12,279
și ea o să creadă
pentru că e o proastă,

226
00:13:12,280 --> 00:13:15,420
și de fapt suntem
zdrobind dracu'

227
00:13:15,421 --> 00:13:18,559
Geordies, și să se ridice
până la gâtul nostru în sânii.

228
00:13:18,560 --> 00:13:21,839
Când m-am mutat cu Paul,
Am scris un testament.

229
00:13:21,840 --> 00:13:23,759
Ooh, da. Ar trebui să scriu un testament.

230
00:13:23,760 --> 00:13:26,519
A fost doar o parte din termenul meu lung
angajamentul față de Paul.

231
00:13:26,520 --> 00:13:29,559
Deci, practic, las toate mele
bunuri, sau ce ai...

232
00:13:29,560 --> 00:13:32,159
bucățile mele și boburile mele, îndreptatoarele mele,
televizorul meu, globul meu...

233
00:13:32,160 --> 00:13:35,920
Îi las totul în seama lui Paul,
pentru că el este iubirea vieții mele.

234
00:13:37,600 --> 00:13:38,719
Îmi pare rău.

235
00:13:38,720 --> 00:13:41,359
Și apoi voi lăsa 50 de lire sterline
la un sanctuar de animale.

236
00:13:41,360 --> 00:13:44,959
Doar pentru că e frumos să dăruiești
ceva înapoi la animale,

237
00:13:44,960 --> 00:13:46,380
nu-i așa, după toate
au făcut pentru noi?

238
00:13:46,381 --> 00:13:47,799
- Da.

239
00:13:47,800 --> 00:13:50,759
Știi, trag lucruri.
Păzirea lucrurilor.

240
00:13:50,760 --> 00:13:53,360
Făcând miere.
SONELE DE SONERE

241
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
Ai putea scrie o carte despre asta.

242
00:13:57,520 --> 00:14:01,079
SHELLY: Asta va fi Julie Taylor.
M-am lovit de ea în ghete.

243
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
Să-i răspund?

244
00:14:02,241 --> 00:14:05,759
LAURA: Oh. Cum a fost interviul tău?
SHELLY: Am greșit ziua.

245
00:14:05,760 --> 00:14:07,919
LAURA: Da. Am făcut asta.

246
00:14:07,920 --> 00:14:10,000
Este Dan.

247
00:14:13,520 --> 00:14:14,960
Oi.

248
00:14:16,160 --> 00:14:18,320
Oi. Laura a scris un testament.

249
00:14:19,360 --> 00:14:20,879
Are ea?

250
00:14:20,880 --> 00:14:22,999
EI RÂDĂ

251
00:14:23,000 --> 00:14:26,879
Ce primim?
Nu știu. ce vrei?

252
00:14:26,880 --> 00:14:29,520
Telefonul ei?
Voi vedea ce pot face.

253
00:14:33,480 --> 00:14:36,319
Îți vine să crezi că ea continuă
Julie in fata ta?

254
00:14:36,320 --> 00:14:37,919
E o prostie.

255
00:14:37,920 --> 00:14:39,239
Puteți spune asta din nou.

256
00:14:39,240 --> 00:14:41,200
Ea...
Nu mai spune.

257
00:14:42,600 --> 00:14:46,240
Nu există nimic mai disprețuitor
decât un om care face cu ochiul.

258
00:14:47,400 --> 00:14:50,279
SONELE DE SONERE

259
00:14:50,280 --> 00:14:52,040
asta am vrut sa spun,
Laura.

260
00:14:52,041 --> 00:14:54,600
Îmi place foarte mult noul tău televizor.
Ah.

261
00:14:57,240 --> 00:14:59,319
În regulă, Dan?
Am o iubită.

262
00:14:59,320 --> 00:15:01,159
Anita m-a luat înapoi.

263
00:15:01,160 --> 00:15:02,639
Oh.

264
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Bravo, amice.

265
00:15:03,881 --> 00:15:05,680
Ea a slăbit. Uite.

266
00:15:09,960 --> 00:15:12,119
Nu știam că ai mâncat mere.

267
00:15:12,120 --> 00:15:14,239
Da.

268
00:15:14,240 --> 00:15:16,120
Sunt în regulă, nu-i așa?
Da.

269
00:15:16,121 --> 00:15:19,439
Îmi plac când sunt bătrâni și
maro. BINE.

270
00:15:19,440 --> 00:15:21,079
Ce crezi despre ea?

271
00:15:21,080 --> 00:15:22,519
Da.

272
00:15:22,520 --> 00:15:24,960
Ea a slabit. Mare.
Da.

273
00:15:26,000 --> 00:15:27,280
Ai face-o?

274
00:15:28,320 --> 00:15:30,519
Ce-i asta? Anita.

275
00:15:30,520 --> 00:15:31,920
Ai face-o?

276
00:15:33,080 --> 00:15:36,479
Ei bine, eu... o am pe Becky, așa că...

277
00:15:36,480 --> 00:15:38,879
Nu, dar dacă ai fi singură,
ai face-o?

278
00:15:38,880 --> 00:15:40,919
Hm... da.

279
00:15:40,920 --> 00:15:42,239
Excelent.

280
00:15:42,240 --> 00:15:44,199
Unde te-ai dus?

281
00:15:44,200 --> 00:15:46,480
În regulă, Paul?
Am o iubită.

282
00:15:47,680 --> 00:15:50,519
Steve ți-a spus veștile bune?
Oh, da.

283
00:15:50,520 --> 00:15:52,559
M-a întrebat Paul
a fi omul lui cel mai bun.

284
00:15:52,560 --> 00:15:55,039
Dar nici măcar nu vă plac unul pe altul!
EL râde

285
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Da, facem.

286
00:15:58,280 --> 00:16:00,079
Spune-i despre prietena ta.

287
00:16:00,080 --> 00:16:01,519
Ce crezi?

288
00:16:01,520 --> 00:16:03,679
Ai face-o?
Da.

289
00:16:03,680 --> 00:16:05,280
Doi din doi. Unde este Becky?

290
00:16:06,640 --> 00:16:09,039
Bună ziua tuturor. am...
Paul, mergem.

291
00:16:09,040 --> 00:16:11,719
Julie va fi aici în curând,
și arăt ca un porc.

292
00:16:11,720 --> 00:16:13,140
Oh, nu arăți nimic
ca un porc, Laura.

293
00:16:13,141 --> 00:16:14,559
- O, Shelly.

294
00:16:14,560 --> 00:16:17,199
Ești așa un linge în fund!
Genial.

295
00:16:17,200 --> 00:16:20,559
Mere potrivite, de la o nenorocire potrivită
copac. De unde ai luat astea?

296
00:16:20,560 --> 00:16:23,519
Mama lui Steve i-a ciupit.
Vecina ei are o grădină.

297
00:16:23,520 --> 00:16:25,599
Paul iubește merele. Nu-i așa, Paul?

298
00:16:25,600 --> 00:16:28,079
Da. Sunt spasmodici.

299
00:16:28,080 --> 00:16:29,900
Ai putea folosi asta în
discursul tău, Steve.

300
00:16:29,901 --> 00:16:31,719
Paul iubește merele. Da.

301
00:16:31,720 --> 00:16:33,639
Continuă, scrie-l.

302
00:16:33,640 --> 00:16:36,319
STEVE râde

303
00:16:36,320 --> 00:16:39,040
Notează-l.
STEVE râde

304
00:16:40,800 --> 00:16:42,440
Scrie-o, Steve.

305
00:16:50,080 --> 00:16:51,400
EL OFTĂ

306
00:17:04,760 --> 00:17:06,720
EL BOMBĂGĂ

307
00:17:08,960 --> 00:17:10,360
Mulțumesc, Steve.

308
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Ești bine, Dan?

309
00:17:12,801 --> 00:17:14,800
Da. Da.

310
00:17:16,880 --> 00:17:19,439
Anita m-a luat înapoi.
Am o iubită.

311
00:17:19,440 --> 00:17:21,679
Asta e bine.
Da.

312
00:17:21,680 --> 00:17:23,479
Am avut o engleză completă,

313
00:17:23,480 --> 00:17:25,879
Am dus-o pe un aerodrom,
stii tu...

314
00:17:25,880 --> 00:17:28,079
Corect. Mă duc acasă,

315
00:17:28,080 --> 00:17:31,879
ia-ți un pui de zi și fă niște cercetări
pentru audiția mea pentru Boots. Pa!

316
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
Pa, Shelly.

317
00:17:36,160 --> 00:17:37,640
Pa, tuturor!

318
00:17:42,120 --> 00:17:45,199
Ei bine, mulțumesc că ai apărut.
Mult succes cu Boots.

319
00:17:45,200 --> 00:17:47,359
Mulțumesc, Becks,
dar nu cred că am nevoie.

320
00:17:47,360 --> 00:17:49,479
Ne vedem mai târziu, cel mai bun om!

321
00:17:49,480 --> 00:17:53,079
Și felicitări pentru deplasare.
Sunt foarte mulțumit pentru voi amândoi.

322
00:17:53,080 --> 00:17:54,999
Noroc, amice. Mulțumesc, Paul.

323
00:17:55,000 --> 00:17:59,079
Haide, Paul. nu vreau
murdăresc eu însumi. Felicitări, băieți.

324
00:17:59,080 --> 00:18:02,639
Doar nu lua pipi
cu călcatul, Steve.

325
00:18:02,640 --> 00:18:04,999
Nu e nevoie să-i calce pantalonii
și șosetele lui,

326
00:18:05,000 --> 00:18:08,919
pentru că sunt lenjerie intimă,
și nimeni nu le poate vedea.

327
00:18:08,920 --> 00:18:10,599
Mulțumesc, Laur.

328
00:18:10,600 --> 00:18:13,599
Spune-i lui Julie
O voi vedea miercurea viitoare.

329
00:18:13,600 --> 00:18:15,719
Da. Mulțumesc, Shell.
Serios, Becks.

330
00:18:15,720 --> 00:18:19,039
Pune ceva decent.
Se îmbracă ca o persoană celebră.

331
00:18:19,040 --> 00:18:20,720
Pa, atunci!

332
00:18:22,320 --> 00:18:24,639
Am un nou odorizant
în mașina mea, Shell.

333
00:18:24,640 --> 00:18:26,079
- Ai?
Da.

334
00:18:26,080 --> 00:18:28,599
Vrei să vii să miroase?
- Oh, mi-ar plăcea.

335
00:18:28,600 --> 00:18:31,159
Are forma unui copac.
- Ooh, sună minunat, Laura.

336
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
Îi face ea călcatul?!

337
00:18:32,361 --> 00:18:33,680
Vacă proastă.

338
00:18:36,360 --> 00:18:38,880
Mai sunt acele mere?

339
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
EL strănută

340
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
Multumesc.

341
00:18:59,360 --> 00:19:00,839
Lasă asta timp de o oră.

342
00:19:00,840 --> 00:19:02,280
Hm.

343
00:19:09,600 --> 00:19:14,600
M-am gândit că va fi mai multă entuziasm
eu și Anita. Nu face asta, Dan.

344
00:19:17,680 --> 00:19:19,279
Fostul tău vine, nu-i așa?

345
00:19:19,280 --> 00:19:21,519
Da. Incomodă.

346
00:19:21,520 --> 00:19:22,880
Hm.

347
00:19:28,520 --> 00:19:30,599
Îmi pare rău, aștepți să plec?
Da.

348
00:19:30,600 --> 00:19:32,599
Îmi pare rău.

349
00:19:32,600 --> 00:19:34,639
AMBELE: La revedere, Dan.

350
00:19:34,640 --> 00:19:36,160
Mulțumesc că ai venit.

351
00:19:40,600 --> 00:19:43,040
Uf!
Ea chicotește

352
00:19:45,080 --> 00:19:47,279
Oh, în sfârșit!

353
00:19:47,280 --> 00:19:51,639
Dacă nu facem sex curând,
Willy-ul meu o să explodeze.

354
00:19:51,640 --> 00:19:55,600
Sincer, strălucește.
Și am nevoie de un mic. Este necruțător.

355
00:19:58,400 --> 00:19:59,760
Cred că am un ulcer.

356
00:20:01,120 --> 00:20:02,920
Laura e beată de asta.

357
00:20:03,960 --> 00:20:06,439
Chiar au fost buzele ei pe el?
Da.

358
00:20:06,440 --> 00:20:07,720
EL geme

359
00:20:10,000 --> 00:20:14,240
Uf. Corect... îmi fac piciorul.

360
00:20:19,520 --> 00:20:20,959
SONELE DE SONERE

361
00:20:20,960 --> 00:20:22,400
Steve?

362
00:20:26,840 --> 00:20:27,999
Steve!

363
00:20:28,000 --> 00:20:29,319
Oh, nu...

364
00:20:29,320 --> 00:20:30,560
Asta e ea?

365
00:20:31,560 --> 00:20:32,599
Nu...

366
00:20:32,600 --> 00:20:33,679
SONELE DE SONERE

367
00:20:33,680 --> 00:20:36,520
Vom avea
să-i răspund.

368
00:20:40,000 --> 00:20:42,100
BINE. Răspundeți, dar
spune-i că am ieșit.

369
00:20:42,101 --> 00:20:44,199
De parcă ar merge
a crede asta.

370
00:20:44,200 --> 00:20:46,319
SONELE DE SONERE
EL OFTĂ

371
00:20:46,320 --> 00:20:47,720
Steve?

372
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Haide.
Nu... Stai, Becky! Așteaptă! Becky!

373
00:20:57,760 --> 00:21:00,639
Buna ziua. Îmi pare rău că vă deranjez.
Steve este acolo?

374
00:21:00,640 --> 00:21:02,679
Îmi pare rău. Nu poate veni la uşă.

375
00:21:02,680 --> 00:21:04,439
E chiar bolnav.

376
00:21:04,440 --> 00:21:06,159
Oh.

377
00:21:06,160 --> 00:21:07,719
Da, are rahaturile.

378
00:21:07,720 --> 00:21:09,679
Oh. Sărmanul. Da...

379
00:21:09,680 --> 00:21:11,399
Cred că ne-am întâlnit. Julie?

380
00:21:11,400 --> 00:21:14,639
Da. Cu vârste în urmă. Becky.

381
00:21:14,640 --> 00:21:17,239
Becky. Da. Asta e corect.
sora Laurei.

382
00:21:17,240 --> 00:21:19,439
Da.
Laura e un pic nesimțită, nu-i așa?

383
00:21:19,440 --> 00:21:20,759
Un astfel de râs.

384
00:21:20,760 --> 00:21:23,639
E amuzantă.
I-am luat un interviu de angajare.

385
00:21:23,640 --> 00:21:26,760
A tras niște sfori.
Aș putea să-ți iau unul dacă vrei.

386
00:21:28,160 --> 00:21:29,199
Mulţumesc.

387
00:21:29,200 --> 00:21:30,879
Am auzit că te-ai mutat astăzi.

388
00:21:30,880 --> 00:21:33,599
Da. Felicitări. Shelly...

389
00:21:33,600 --> 00:21:35,479
Îl cunoști pe Shelly Mills?

390
00:21:35,480 --> 00:21:37,300
Da. E amuzantă.

391
00:21:37,301 --> 00:21:39,119
E groasă ca rahatul, dar
trebuie să o iubești.

392
00:21:39,120 --> 00:21:44,719
Ea a menționat asta și am avut asta.
Este al lui Steve - este CD-ul lui preferat.

393
00:21:44,720 --> 00:21:46,720
S-a batut
casa parintilor mei

394
00:21:46,721 --> 00:21:48,719
de secole, așa am crezut
aș veni în jur...

395
00:21:48,720 --> 00:21:50,839
Scapa de ea in sfarsit.
Este frumos.

396
00:21:50,840 --> 00:21:52,279
Multumesc.

397
00:21:52,280 --> 00:21:56,679
Sunt un vechi prieten. Bine.
Nu un prieten, dar... știi...

398
00:21:56,680 --> 00:21:57,919
Da.

399
00:21:57,920 --> 00:21:59,720
Prietena. Da.

400
00:22:00,960 --> 00:22:02,480
Ha. Hopa.

401
00:22:03,360 --> 00:22:07,039
Amuzant. Am ieșit o vreme,
de fapt. Da.

402
00:22:07,040 --> 00:22:08,599
Doi ani și jumătate?

403
00:22:08,600 --> 00:22:12,119
Da. Chiar până am plecat
la uni. Nebun.

404
00:22:12,120 --> 00:22:15,079
Serios. Tocmai am terminat...

405
00:22:15,080 --> 00:22:19,560
Afaceri și Admin. Da. Bolton.
Zile nebunești. Cei mai buni ani din viața mea.

406
00:22:23,720 --> 00:22:26,720
Deci cum este el?
În afară de a fi prost.

407
00:22:28,480 --> 00:22:30,079
El este bun.

408
00:22:30,080 --> 00:22:31,840
Bun.

409
00:22:34,480 --> 00:22:35,920
În regulă, Steve?

410
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
Da!

411
00:22:41,400 --> 00:22:43,999
Felicitări pentru că sunteți
Cel mai bun om al lui Paul Parker.

412
00:22:44,000 --> 00:22:46,279
E-Multumesc. Multumesc.

413
00:22:46,280 --> 00:22:48,120
Sper că te simți mai bine!

414
00:22:50,320 --> 00:22:51,519
EL geme

415
00:22:51,520 --> 00:22:53,839
Aww.

416
00:22:53,840 --> 00:22:57,359
Ei bine, îi las numărul meu,
și mă poate suna când e mai bine,

417
00:22:57,360 --> 00:22:59,359
si eu si el
poate avea o recuperare adecvată.

418
00:22:59,360 --> 00:23:02,079
Sunt sigur că i-ar plăcea.
Fac maratonul în aprilie.

419
00:23:02,080 --> 00:23:05,359
Va trebui să te fac să mă sponsorizezi!
Va fi hilar.

420
00:23:05,360 --> 00:23:07,919
Voi fi îmbrăcat ca un pui.

421
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Ai vreo hârtie?

422
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
Hârtie... Hârtie...

423
00:23:16,440 --> 00:23:19,360
Acum unde păstrăm
toată papetăria noastră...?

424
00:23:34,920 --> 00:23:38,239
Oh, Doamne! Mulțumesc dracu pentru asta!
Mor de urina.

425
00:23:38,240 --> 00:23:42,479
Crezi că ar trebui să scriu Laurei și
intreaba-o daca mai am voie sa merg?!

426
00:23:42,480 --> 00:23:44,079
Ea devine mai rău.

427
00:23:44,080 --> 00:23:48,479
Care a fost scuza lui Julie, Becks?
Aduceți o rundă de CD?

428
00:23:48,480 --> 00:23:52,040
Ei bine, astea sunt niște prostii.
Sunt atât de clar niște prostii!

429
00:23:53,560 --> 00:23:55,719
Oh. Asta se simte bine.

430
00:23:55,720 --> 00:23:57,439
Ohhh.

431
00:23:57,440 --> 00:23:59,759
Ohhhh.

432
00:23:59,760 --> 00:24:02,319
Aduceți o rundă de CD?!

433
00:24:02,320 --> 00:24:05,319
Ce prostie!

434
00:24:05,320 --> 00:24:09,959
Oh! Oh, e minunat... Ohh...

435
00:24:09,960 --> 00:24:13,200
Hei, Becks! Mai mergem
să te trântesc pe scaun?

436
00:24:31,240 --> 00:24:34,520
SPĂRI DE WC

437
00:24:42,760 --> 00:24:45,000
TAP RUNS

438
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
salut...!

439
00:24:56,040 --> 00:24:57,559
Hi.

440
00:24:57,560 --> 00:24:59,199
Tocmai aduceam această rundă.

441
00:24:59,200 --> 00:25:01,079
Oh!

442
00:25:01,080 --> 00:25:03,919
Genial. Voi asculta asta.

443
00:25:03,920 --> 00:25:07,680
Doar a fost aglomerat
casa parintilor mei. Da. Îmi pare rău.

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,559
Cum sunt părinții tăi? În regulă?

445
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
Da.

446
00:25:13,560 --> 00:25:16,200
Bun. Bun...

447
00:25:17,400 --> 00:25:19,199
Ești bine?

448
00:25:19,200 --> 00:25:21,479
Da.

449
00:25:21,480 --> 00:25:22,520
Tu?

450
00:25:23,960 --> 00:25:26,359
Ma doare burta...

451
00:25:26,360 --> 00:25:27,400
Mm.

452
00:25:29,520 --> 00:25:32,679
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te văd.
Da. E minunat.

453
00:25:32,680 --> 00:25:34,560
Locuri de mers. Oameni de întâlnit.

454
00:25:35,760 --> 00:25:37,680
Pa, Becky. la revedere.

455
00:25:46,960 --> 00:25:48,520
Nu!

456
00:25:50,440 --> 00:25:51,559
Nooo!

457
00:25:51,560 --> 00:25:53,319
Ești așa un nebun.

458
00:25:53,320 --> 00:25:55,639
M-a auzit?
Bineînțeles că te-a auzit!

459
00:25:55,640 --> 00:25:57,679
În nici un caz!

460
00:25:57,680 --> 00:25:59,599
Tocmai ai stat acolo plângând!

461
00:25:59,600 --> 00:26:01,860
Ei bine, nu mă pot opri
la mijlocul fluxului, știi asta.

462
00:26:01,861 --> 00:26:04,119
Știi că nu pot opri curgerea la mijloc...!

463
00:26:04,120 --> 00:26:07,239
Oh, nu pot să cred că tocmai am făcut asta.

464
00:26:07,240 --> 00:26:10,359
După ce s-a dus la toate acele necazuri
pentru a-ți aduce CD-ul rotund.

465
00:26:10,360 --> 00:26:13,799
Oi, tu, las-o în pace.
Are locuri în care să meargă, oameni de întâlnit.

466
00:26:13,800 --> 00:26:15,240
BECKY SNIGGERS

467
00:26:28,360 --> 00:26:30,199
Deci, cel mai bun om...

468
00:26:30,200 --> 00:26:33,600
Oh, va fi oribil.

469
00:26:34,840 --> 00:26:37,639
Acum că ai scăpat de ea
atât de delicat,

470
00:26:37,640 --> 00:26:40,080
și toată lumea ne-a lăsat în pace
in sfarsit...

471
00:26:43,160 --> 00:26:45,320
Ai idee ce ar trebui să facem în continuare?

472
00:26:47,560 --> 00:26:48,639
Nu.

473
00:26:48,640 --> 00:26:50,759
Nu?

474
00:26:50,760 --> 00:26:53,399
Mi se pare că tocmai ai avut-o
o idee foarte buna.

475
00:26:53,400 --> 00:26:56,719
♪ Vino mai aproape, vino mai aproape,
și ascultă

476
00:26:56,720 --> 00:27:00,799
♪ Bătăile inimii mele
continuă să lipsească... ♪

477
00:27:00,800 --> 00:27:03,039
Ei...

478
00:27:03,040 --> 00:27:05,559
ai aruncat
luminile mele în coș?

479
00:27:05,560 --> 00:27:07,400
♪ ... Vino mai aproape
și iubește-mă în seara asta... ♪

480
00:27:07,401 --> 00:27:08,879
Nu!

481
00:27:08,880 --> 00:27:10,399
ticălos mic!

482
00:27:10,400 --> 00:27:12,399
Ho-ho, Becky!

483
00:27:12,400 --> 00:27:14,359
Woo-hoo!

484
00:27:14,360 --> 00:27:17,599
♪ Inima mea bate bum-bang-a-bang
Bum-bang-a-bang

485
00:27:17,600 --> 00:27:19,559
♪ Când ești aproape

486
00:27:19,560 --> 00:27:22,079
♪ Bum bang-a-bang-bang tot timpul

487
00:27:22,080 --> 00:27:26,879
♪ Este un sentiment atât de minunat

488
00:27:26,880 --> 00:27:31,239
♪ Când sunt în brațele tale

489
00:27:31,240 --> 00:27:34,199
♪ Nu pleca
Vreau să rămân toată viața

490
00:27:34,200 --> 00:27:36,799
♪ Bum bang-a-bang-bang
Aproape de tine. ♪

491
00:27:36,800 --> 00:27:38,719
Subtitrare de APOLLO
www.adic7ed.com

492
00:27:38,769 --> 00:27:43,319
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0